Untertitel

Öffne ein Video, wähle in der Karte Captions eine Sprache und klicke auf .vtt / .srt, um eine Untertiteldatei hochzuladen. Du kannst eine Spur pro Sprache hinzufügen: Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Japanisch, Chinesisch und Arabisch.

Im Player schaltet der Button CC Untertitel ein und aus. Gibt es mehrere Sprachen, wählen Zuschauer eine im Einstellungsmenü → Captions.

Um eine Spur zu ersetzen, lade eine neue Datei für dieselbe Sprache hoch. Remove löscht sie.

Damit Untertitel in einer Einbettung standardmäßig angezeigt werden, schalte im Tab Embed & share die Option Captions on by default ein (oder häng captions=1 an die Player-URL an). Das schaltet die erste Spur ein.

Deine Bibliothek nach Gesprochenem durchsuchen

Das Suchfeld in deiner Library findet auch Wörter in allen Untertitelspuren, nicht nur in Titeln und Beschreibungen. Unter jedem passenden Video listet Pellio die Stellen auf, an denen die Wörter fallen, mit Zeitstempel. Ein Klick darauf öffnet das Video genau an dieser Stelle. Die Suche unterscheidet nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung und findet auch Phrasen, die sich über zwei Untertitel erstrecken. Über die API liefert GET /v1/videos?q= diese Stellen als moments (Sprache, t in Sekunden und ein Textausschnitt).

Mit Untertiteln bekommt das Video außerdem ein durchsuchbares Transkript im Player und auf seiner Freigabeseite. Pellio erzeugt keine Untertitel: Lade eine Datei aus deinem Schnitt- oder Transkriptionsprogramm hoch. Verknüpfte YouTube- und Vimeo-Videos nutzen die Untertitel von YouTube bzw. Vimeo.