Untertitel
Auf dieser Seite
Pellio untertitelt deine Videos automatisch. Ein paar Minuten nachdem ein Video mit Ton fertig ist, bekommt es Untertitel in der gesprochenen Sprache, in der Karte Captions mit Auto markiert, und was darin gesagt wird, ist durchsuchbar. Videos, die vor den automatischen Untertiteln hochgeladen wurden, bekommen sie auch.
Dein Tarif enthält jeden Monat Stunden automatischer Untertitel: 1 bei Free, 10 bei Starter, 30 bei Standard und 100 bei Advanced. Unter Settings → Billing siehst du, was verbraucht ist; ein Video über dem Kontingent wird im nächsten Monat untertitelt, wenn es dann noch keine hat. Automatische Untertitel ersetzen nie eine Spur, die du hochgeladen hast, und eine hochgeladene Datei ersetzt die automatische Spur ihrer Sprache. Zum Abschalten: Settings → General → Automatic captions.
Öffne ein Video, wähle in der Karte Captions eine Sprache und klicke auf .vtt / .srt, um eine Untertiteldatei hochzuladen. Du kannst eine Spur pro Sprache hinzufügen: Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Japanisch, Chinesisch und Arabisch.

Im Player schaltet der Button CC Untertitel ein und aus. Gibt es mehrere Sprachen, wählen Zuschauer eine im Einstellungsmenü → Captions.
Um eine Spur zu ersetzen, lade eine neue Datei für dieselbe Sprache hoch. Remove löscht sie.
Damit Untertitel in einer Einbettung standardmäßig angezeigt werden, schalte im Tab Embed & share die Option Captions on by default ein (oder häng captions=1 an die Player-URL an). Der Player beginnt mit der Sprache der Zuschauer, wenn es eine Untertitelspur darin gibt (der Sprache der Seite, in die das Video eingebettet ist, sonst der des Browsers), und sonst mit den eigenen Untertiteln des Videos.
Deine Bibliothek nach Gesprochenem durchsuchen
Das Suchfeld in deiner Library findet auch Wörter in allen Untertitelspuren, nicht nur in Titeln und Beschreibungen. Unter jedem passenden Video listet Pellio die Stellen auf, an denen die Wörter fallen, mit Zeitstempel. Ein Klick darauf öffnet das Video genau an dieser Stelle. Die Suche unterscheidet nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung und findet auch Phrasen, die sich über zwei Untertitel erstrecken. Über die API liefert GET /v1/videos?q= diese Stellen als moments (Sprache, t in Sekunden und ein Textausschnitt).
Mit Untertiteln bekommt das Video außerdem ein durchsuchbares Transkript im Player und auf seiner Freigabeseite. Du kannst auch eine Datei aus deinem Schnitt- oder Transkriptionsprogramm hochladen. Verknüpfte YouTube- und Vimeo-Videos nutzen die Untertitel von YouTube bzw. Vimeo.
Untertitel übersetzen
Klick auf der Karte Captions des Videos auf Translate…, wähl die Spur, aus der übersetzt wird, und beliebige von 55 Sprachen, und klick auf Translate. Jede Zeile behält das Timing des Originals, die Übersetzung erscheint also genau dann, wenn die Worte gesagt werden. Das dauert ein, zwei Minuten; die neuen Spuren sind mit Translated markiert.
- Untertitel, die du selbst in einer Sprache hinzufügst, werden nie überschrieben.
- Um eine Übersetzung zu korrigieren, lad für diese Sprache deine eigene Datei hoch. Sie gehört dann dir und wird nicht mehr geändert.
- Ändern sich die Untertitel, aus denen übersetzt wurde (eine neue Datei oder automatische Untertitel für eine neue Version), übersetzt Pellio sie erneut.
- Jede Sprache zählt die Länge des Videos gegen die Übersetzungsstunden deines Tarifs: 2 im Monat bei Free, 20 bei Starter, 100 bei Standard und 300 bei Advanced. Settings → Billing zeigt den Verbrauch.
Tonspuren und Audiodeskription
Mit der Karte Audio tracks fügst du den Ton des Videos in einer anderen Sprache hinzu (deine eigene Sprachaufnahme oder eine Studio-Synchronisation) oder eine Audio description: eine gesprochene Beschreibung dessen, was zu sehen ist, für blinde und sehbehinderte Zuschauer. Wähl Sprache und Art und lad eine Audiodatei hoch (MP3, WAV, M4A oder ein Video mit dem gewünschten Ton). Zuschauer wählen eine Spur im Einstellungsmenü des Players → Audio; der Player beginnt mit ihrer Sprache, wenn es eine Spur darin gibt.
Eine Audiodeskription wird nie automatisch gewählt. Damit ein Player mit ihr startet, häng ad=1 an die Player-URL an. Tonspuren gehören zu der Datei, zu der sie hinzugefügt wurden: Ersetzt du das Video, füg sie erneut hinzu (die Karte listet sie auf).
War dieser Artikel hilfreich?
Verwandte Artikel
- Durchsuchen, was in deinen Videos gesagt wirdJede Untertitelspur ist durchsuchbar. Finde die Stelle, an der etwas gesagt wurde, und spring direkt dorthin.
- Videos per KI in andere Sprachen synchronisierenSchalte das Add-on KI-Synchronisation ein, bestell eine Synchronisation, und Seiten in dieser Sprache spielen sie automatisch ab.
- WordPress pluginA fast, private video player for any WordPress site, and Pellio hosting when you connect an account.
- Privacy and accessPublic, unlisted and private videos, domain restrictions, passwords, expiring share links and geo-blocking.