Saltar al contenido

Subtítulos

Actualizado el 14 de octubre de 2026
En esta página

Pellio subtitula tus vídeos automáticamente. Unos minutos después de que un vídeo con sonido esté listo, recibe subtítulos en el idioma hablado, marcados como Auto en la tarjeta Captions, y lo que se dice en él se puede buscar. Los vídeos subidos antes de los subtítulos automáticos también los reciben.

Tu plan incluye horas de subtítulos automáticos cada mes: 1 en Free, 10 en Starter, 30 en Standard y 100 en Advanced. En Settings → Billing ves lo que llevas usado; un vídeo que supere el límite se subtitula el mes siguiente si sigue sin subtítulos. Los subtítulos automáticos nunca sustituyen una pista que hayas subido, y subir un archivo para un idioma sustituye su pista automática. Para desactivarlos, ve a Settings → General → Automatic captions.

Abre un vídeo, elige un idioma en la tarjeta Captions y haz clic en .vtt / .srt para subir un archivo de subtítulos. Puedes añadir una pista por idioma: inglés, español, francés, alemán, portugués, italiano, neerlandés, japonés, chino y árabe.

La tarjeta Captions en la página de un vídeo

En el reproductor, el botón CC activa y desactiva los subtítulos. Si hay más de un idioma, los espectadores eligen uno en el menú de ajustes → Captions.

Para sustituir una pista, sube un archivo nuevo para el mismo idioma. Remove la elimina.

Para mostrar los subtítulos por defecto en una inserción, activa Captions on by default en la pestaña Embed & share (o añade captions=1 a la URL del reproductor). El reproductor empieza con el idioma del espectador si hay una pista en él (el idioma de la página donde está insertado el vídeo o, si no, el del navegador) y, si no, con los subtítulos propios del vídeo.

Busca en tu biblioteca por lo que se dice

El cuadro de búsqueda de tu Library (biblioteca) también busca en las palabras de todas las pistas de subtítulos, no solo en títulos y descripciones. Debajo de cada vídeo que coincide, Pellio muestra los momentos en que se dicen esas palabras, con su marca de tiempo. Haz clic en uno para abrir el vídeo en ese momento. Las búsquedas no distinguen entre mayúsculas y minúsculas, y encuentran frases que se reparten entre dos subtítulos. Desde la API, GET /v1/videos?q= los devuelve como moments (idioma, t en segundos y un fragmento).

Los subtítulos también dan al vídeo una Transcript (transcripción) con búsqueda en el reproductor y en su página para compartir. También puedes subir un archivo de tu herramienta de edición o de transcripción. Los vídeos enlazados de YouTube y Vimeo usan los subtítulos de YouTube o Vimeo.

Traducir subtítulos

En la tarjeta Captions del vídeo, haz clic en Translate…, elige la pista desde la que traducir y cualquiera de 55 idiomas, y haz clic en Translate. Cada línea conserva el tiempo del original, así que la traducción aparece justo cuando se dicen las palabras. Tarda uno o dos minutos; las pistas nuevas aparecen marcadas como Translated.

  • Los subtítulos que añades tú en un idioma nunca se sobrescriben con una traducción.
  • Para corregir una traducción, sube tu propio archivo para ese idioma. Pasa a ser tuyo y no se vuelve a cambiar.
  • Cuando cambian los subtítulos de los que se tradujo (un archivo nuevo o subtítulos automáticos de una versión nueva), Pellio vuelve a traducirlos.
  • Cada idioma cuenta la duración del vídeo en las horas de traducción de tu plan: 2 al mes en Free, 20 en Starter, 100 en Standard y 300 en Advanced. Settings → Billing muestra lo usado.

Pistas de audio y audiodescripción

La tarjeta Audio tracks añade el sonido del vídeo en otro idioma (tu propia locución o un doblaje de estudio) o una Audio description: una narración de lo que aparece en pantalla para personas ciegas o con baja visión. Elige el idioma y el tipo y sube un archivo de audio (MP3, WAV, M4A o un vídeo con el sonido que quieras). Los espectadores eligen una pista en el menú de ajustes del reproductor → Audio; el reproductor empieza con su idioma si hay una pista en él.

La audiodescripción nunca se elige automáticamente. Para que un reproductor empiece con ella, añade ad=1 a la URL del reproductor. Las pistas pertenecen al archivo al que se añadieron: si sustituyes el vídeo, vuelve a añadirlas (la tarjeta las indica).

¿Te ha resultado útil este artículo?

¿Sigues atascado?Escríbenos y una persona te responderá.