Sous-titres

Ouvrez une vidéo, choisissez une langue dans la carte Captions et cliquez sur .vtt / .srt pour importer un fichier de sous-titres. Vous pouvez ajouter une piste par langue : anglais, espagnol, français, allemand, portugais, italien, néerlandais, japonais, chinois et arabe.

Dans le lecteur, le bouton CC active et désactive les sous-titres. S’il y a plusieurs langues, les spectateurs en choisissent une dans le menu des paramètres → Captions.

Pour remplacer une piste, importez un nouveau fichier pour la même langue. Remove la supprime.

Pour afficher les sous-titres par défaut dans une intégration, activez Captions on by default dans l’onglet Embed & share (ou ajoutez captions=1 à l’URL du lecteur). La première piste est alors activée.

Rechercher dans votre bibliothèque ce qui a été dit

Le champ de recherche de votre Library (bibliothèque) cherche aussi dans le texte de chaque piste de sous-titres, pas seulement dans les titres et les descriptions. Sous chaque vidéo correspondante, Pellio liste les moments où les mots sont prononcés, avec leur horodatage. Cliquez sur l’un d’eux pour ouvrir la vidéo à ce moment. La recherche ne tient pas compte de la casse et trouve les expressions réparties sur deux sous-titres. Via l’API, GET /v1/videos?q= les renvoie sous forme de moments (langue, t en secondes et un extrait).

Les sous-titres donnent aussi à la vidéo une Transcript (transcription) consultable dans le lecteur et sur sa page de partage. Pellio ne génère pas de sous-titres : importez un fichier issu de votre outil de montage ou de transcription. Les vidéos YouTube et Vimeo liées utilisent les sous-titres présents sur YouTube ou Vimeo.