Sous-titres
Sur cette page
Pellio sous-titre vos vidéos automatiquement. Quelques minutes après qu’une vidéo avec du son est prête, elle reçoit des sous-titres dans la langue parlée, marqués Auto dans la carte Captions, et ce qui y est dit devient consultable par la recherche. Les vidéos mises en ligne avant les sous-titres automatiques en reçoivent aussi.
Votre offre comprend des heures de sous-titres automatiques chaque mois : 1 en Free, 10 en Starter, 30 en Standard et 100 en Advanced. Settings → Billing indique ce qui est utilisé ; une vidéo au-delà du quota est sous-titrée le mois suivant si elle n’a toujours pas de sous-titres. Les sous-titres automatiques ne remplacent jamais une piste que vous avez importée, et importer un fichier pour une langue remplace sa piste automatique. Pour les désactiver : Settings → General → Automatic captions.
Ouvrez une vidéo, choisissez une langue dans la carte Captions et cliquez sur .vtt / .srt pour importer un fichier de sous-titres. Vous pouvez ajouter une piste par langue : anglais, espagnol, français, allemand, portugais, italien, néerlandais, japonais, chinois et arabe.

Dans le lecteur, le bouton CC active et désactive les sous-titres. S’il y a plusieurs langues, les spectateurs en choisissent une dans le menu des paramètres → Captions.
Pour remplacer une piste, importez un nouveau fichier pour la même langue. Remove la supprime.
Pour afficher les sous-titres par défaut dans une intégration, activez Captions on by default dans l’onglet Embed & share (ou ajoutez captions=1 à l’URL du lecteur). Le lecteur commence par la langue du spectateur s’il existe une piste dans cette langue (celle de la page où la vidéo est intégrée, sinon celle du navigateur), et sinon par les sous-titres d’origine de la vidéo.
Rechercher dans votre bibliothèque ce qui a été dit
Le champ de recherche de votre Library (bibliothèque) cherche aussi dans le texte de chaque piste de sous-titres, pas seulement dans les titres et les descriptions. Sous chaque vidéo correspondante, Pellio liste les moments où les mots sont prononcés, avec leur horodatage. Cliquez sur l’un d’eux pour ouvrir la vidéo à ce moment. La recherche ne tient pas compte de la casse et trouve les expressions réparties sur deux sous-titres. Via l’API, GET /v1/videos?q= les renvoie sous forme de moments (langue, t en secondes et un extrait).
Les sous-titres donnent aussi à la vidéo une Transcript (transcription) consultable dans le lecteur et sur sa page de partage. Vous pouvez aussi importer un fichier issu de votre outil de montage ou de transcription. Les vidéos YouTube et Vimeo liées utilisent les sous-titres présents sur YouTube ou Vimeo.
Traduire les sous-titres
Sur la carte Captions de la vidéo, cliquez sur Translate…, choisissez la piste à traduire et l’une des 55 langues proposées, puis cliquez sur Translate. Chaque ligne garde le minutage de l’original : la traduction s’affiche exactement au moment où les mots sont prononcés. Cela prend une ou deux minutes ; les nouvelles pistes sont marquées Translated.
- Les sous-titres que vous ajoutez vous-même dans une langue ne sont jamais remplacés par une traduction.
- Pour corriger une traduction, importez votre propre fichier pour cette langue. Il devient le vôtre et n’est plus modifié.
- Quand les sous-titres d’origine changent (un nouveau fichier, ou les sous-titres automatiques d’une nouvelle version), Pellio les traduit à nouveau.
- Chaque langue compte la durée de la vidéo dans les heures de traduction de votre forfait : 2 par mois avec Free, 20 avec Starter, 100 avec Standard et 300 avec Advanced. Settings → Billing indique ce qui a été utilisé.
Pistes audio et audiodescription
La carte Audio tracks ajoute le son de la vidéo dans une autre langue (votre propre voix off ou un doublage de studio) ou une Audio description : une narration de ce qui se passe à l’écran pour les personnes aveugles ou malvoyantes. Choisissez la langue et le type, puis importez un fichier audio (MP3, WAV, M4A, ou une vidéo avec le son voulu). Les spectateurs choisissent une piste dans le menu des paramètres du lecteur → Audio ; le lecteur commence par leur langue s’il existe une piste dans cette langue.
L’audiodescription n’est jamais choisie automatiquement. Pour qu’un lecteur démarre avec elle, ajoutez ad=1 à l’URL du lecteur. Les pistes appartiennent au fichier auquel elles ont été ajoutées : si vous remplacez la vidéo, ajoutez-les à nouveau (la carte les liste).
Cet article vous a-t-il été utile ?
Articles associés
- Rechercher ce qui a été dit dans vos vidéosChaque piste de sous-titres est consultable. Retrouvez le moment où quelque chose a été dit et accédez-y directement.
- Doublez vos vidéos dans d’autres langues grâce à l’IAActivez le module de doublage par IA, commandez un doublage, et les pages dans cette langue le lisent automatiquement.
- WordPress pluginA fast, private video player for any WordPress site, and Pellio hosting when you connect an account.
- Privacy and accessPublic, unlisted and private videos, domain restrictions, passwords, expiring share links and geo-blocking.