Duble seus vídeos para outros idiomas com IA

A dublagem com IA recria as vozes do seu vídeo em outro idioma. Cada dublagem é feita uma única vez e guardada com o vídeo, e depois é reproduzida em todas as incorporações. É um complemento (add-on) dos planos pagos, desativado até que um proprietário ou administrador o ative.

Ative o complemento

1. Acesse Settings → Billing → AI dubbing.
2. Confira o limite mensal: dublagens que fariam o mês ultrapassá-lo são recusadas.
3. Escolha Switch on AI dubbing e aceite o preço. Você precisa ter um cartão cadastrado em Billing.

Peça uma dublagem

1. Abra o vídeo e vá até a aba Translate.
2. Escolha até 10 idiomas. O preço aparece antes do pedido: por minuto de vídeo, por idioma.
3. Confirme que você tem os direitos sobre o vídeo e autorização para recriar as vozes dele.
4. Escolha Order. Seu cartão é cobrado uma vez. As dublagens costumam levar alguns minutos, e você recebe um e-mail quando cada uma estiver no ar.

Se uma dublagem falhar, o valor é reembolsado automaticamente.

Duble vídeos novos automaticamente

Em Settings → Billing → AI dubbing, escolha idiomas em Dub new videos automatically into. Todo vídeo novo, e todo arquivo substituído, é dublado para esses idiomas quando fica pronto, dentro do seu limite mensal. Se não for possível fazer uma dublagem automática (por exemplo, porque ultrapassaria o limite), proprietários e administradores recebem um e-mail e nada é cobrado.

Como os espectadores ouvem a dublagem

• Páginas naquele idioma reproduzem a dublagem automaticamente. O script de incorporação do Pellio lê o idioma da página (<html lang="de">), então uma página em alemão reproduz a dublagem em alemão e páginas em outros idiomas reproduzem o original. O plugin para WordPress também segue o idioma da página, inclusive com WPML e Polylang.
• Os espectadores podem trocar de idioma a qualquer momento no menu Audio do player.
• Para escolher o idioma você mesmo, adicione lang="de" à tag <pellio-player>, ou lang="auto" para usar o idioma do navegador do espectador.
• Cada dublagem também adiciona legendas naquele idioma (a menos que o vídeo já tenha), e elas entram na busca.

Bom saber

• Uma dublagem é feita para uma versão específica do arquivo. Se você substituir o vídeo, as dublagens existentes aparecem como Older version.
• Remover uma dublagem faz com que ela pare de ser reproduzida na hora; o valor não é reembolsado.
• Os movimentos dos lábios não são alterados, e as traduções ainda não podem ser editadas.