Legendas
Nesta página
O Pellio legenda seus vídeos automaticamente. Alguns minutos depois que um vídeo com som fica pronto, ele recebe legendas no idioma falado, marcadas como Auto no cartão Captions, e o que é dito nele passa a ser pesquisável. Vídeos enviados antes das legendas automáticas também as recebem.
Seu plano inclui horas de legendas automáticas por mês: 1 no Free, 10 no Starter, 30 no Standard e 100 no Advanced. Em Settings → Billing você vê o que já usou; um vídeo além do limite é legendado no mês seguinte se ainda não tiver legendas. As legendas automáticas nunca substituem uma faixa que você enviou, e enviar um arquivo para um idioma substitui a faixa automática dele. Para desativá-las, vá em Settings → General → Automatic captions.
Abra um vídeo, escolha um idioma no card Captions e clique em .vtt / .srt para enviar um arquivo de legendas. Você pode adicionar uma faixa por idioma: inglês, espanhol, francês, alemão, português, italiano, holandês, japonês, chinês e árabe.

No player, o botão CC liga e desliga as legendas. Com mais de um idioma, o espectador escolhe um no menu de configurações → Captions.
Para substituir uma faixa, envie um novo arquivo para o mesmo idioma. Remove a exclui.
Para mostrar as legendas por padrão em uma incorporação, ative Captions on by default na aba Embed & share (ou adicione captions=1 ao URL do player). O player começa no idioma do espectador quando há uma faixa nele (o idioma da página em que o vídeo está incorporado ou, se não houver, o do navegador) e, caso contrário, nas legendas originais do vídeo.
Pesquise na biblioteca pelo que foi dito
A caixa de pesquisa da sua Library também encontra as palavras de todas as faixas de legenda, não só títulos e descrições. Abaixo de cada vídeo encontrado, o Pellio lista os momentos em que as palavras são ditas, com a marcação de tempo. Clique em um deles para abrir o vídeo naquele momento. A pesquisa não diferencia maiúsculas de minúsculas e encontra frases que se estendem por duas legendas. Pela API, GET /v1/videos?q= retorna esses trechos como moments (idioma, t em segundos e um trecho do texto).
As legendas também dão ao vídeo uma Transcript (transcrição) pesquisável no player e na página de compartilhamento. Você também pode enviar um arquivo da sua ferramenta de edição ou transcrição. Vídeos vinculados do YouTube e do Vimeo usam as legendas do YouTube ou do Vimeo.
Traduzir legendas
No cartão Captions do vídeo, clique em Translate…, escolha a faixa de origem e qualquer um dos 55 idiomas e clique em Translate. Cada linha mantém o tempo do original, então a tradução aparece exatamente quando as palavras são ditas. Leva um ou dois minutos; as novas faixas ficam marcadas como Translated.
- Legendas que você mesmo adiciona em um idioma nunca são substituídas por uma tradução.
- Para corrigir uma tradução, envie seu próprio arquivo para esse idioma. Ele passa a ser seu e não é alterado de novo.
- Quando as legendas de origem mudam (um novo arquivo ou legendas automáticas de uma nova versão), o Pellio traduz de novo.
- Cada idioma conta a duração do vídeo nas horas de tradução do seu plano: 2 por mês no Free, 20 no Starter, 100 no Standard e 300 no Advanced. Settings → Billing mostra o uso.
Faixas de áudio e audiodescrição
O cartão Audio tracks adiciona o som do vídeo em outro idioma (sua própria locução ou uma dublagem de estúdio) ou uma Audio description: uma narração do que aparece na tela para pessoas cegas ou com baixa visão. Escolha o idioma e o tipo e envie um arquivo de áudio (MP3, WAV, M4A ou um vídeo com o som desejado). Os espectadores escolhem uma faixa no menu de configurações do player → Audio; o player começa no idioma deles quando há uma faixa nele.
A audiodescrição nunca é escolhida automaticamente. Para um player começar com ela, adicione ad=1 ao URL do player. As faixas pertencem ao arquivo ao qual foram adicionadas: se você substituir o vídeo, adicione-as de novo (o cartão as lista).
Este artigo foi útil?
Artigos relacionados
- Pesquise o que foi dito nos seus vídeosTodas as faixas de legenda são pesquisáveis. Encontre o momento em que algo foi dito e vá direto para ele.
- Duble seus vídeos para outros idiomas com IAAtive o complemento de dublagem com IA, peça uma dublagem e as páginas naquele idioma passam a reproduzi-la automaticamente.
- WordPress pluginA fast, private video player for any WordPress site, and Pellio hosting when you connect an account.
- Privacy and accessPublic, unlisted and private videos, domain restrictions, passwords, expiring share links and geo-blocking.