AI로 동영상을 다른 언어로 더빙하기

AI 더빙은 동영상 속 목소리를 다른 언어로 재현합니다. 더빙은 한 번만 만들어 동영상과 함께 저장되고, 이후 모든 임베드에서 재생됩니다. 유료 요금제의 애드온이며, 소유자나 관리자가 켜기 전까지는 꺼져 있습니다.

애드온 켜기

1. Settings → Billing → AI dubbing(설정 → 결제 → AI 더빙)으로 이동합니다.
2. 월간 한도를 확인합니다. 해당 월의 한도를 넘게 되는 더빙은 거절됩니다.
3. Switch on AI dubbing을 선택하고 가격에 동의합니다. Billing에 카드가 등록되어 있어야 합니다.

더빙 주문하기

1. 동영상을 열고 Translate 탭으로 이동합니다.
2. 최대 10개 언어를 선택합니다. 가격은 주문 전에 표시되며, 동영상 길이(분)와 언어 수에 따라 결정됩니다.
3. 동영상에 대한 권리와 동영상 속 목소리를 재현할 권한이 있음을 확인합니다.
4. Order를 선택합니다. 카드로 한 번 결제됩니다. 더빙은 보통 몇 분이면 완료되며, 각 더빙이 게시될 때마다 이메일이 발송됩니다.

더빙에 실패하면 자동으로 환불됩니다.

새 동영상 자동 더빙

Settings → Billing → AI dubbing의 Dub new videos automatically into에서 언어를 선택하세요. 새 동영상과 교체된 파일은 준비되는 대로 월간 한도 내에서 해당 언어로 더빙됩니다. 자동 더빙을 만들 수 없는 경우(예: 한도를 넘게 되는 경우) 소유자와 관리자에게 이메일이 발송되며 요금은 부과되지 않습니다.

시청자가 더빙을 듣는 방식

• 해당 언어로 된 페이지에서는 더빙이 자동으로 재생됩니다. Pellio 임베드 스크립트가 페이지 언어(<html lang="de">)를 읽기 때문에, 독일어 페이지에서는 독일어 더빙이 재생되고 다른 언어 페이지에서는 원본이 재생됩니다. WordPress 플러그인도 WPML, Polylang을 포함해 페이지 언어를 따릅니다.
• 시청자는 플레이어의 Audio 메뉴에서 언제든 언어를 바꿀 수 있습니다.
• 언어를 직접 지정하려면 <pellio-player> 태그에 lang="de"를 추가하고, 시청자의 브라우저 언어를 사용하려면 lang="auto"를 추가하세요.
• 더빙마다 해당 언어의 자막도 추가되며(동영상에 이미 있는 경우 제외), 이 자막도 검색할 수 있습니다.

알아 두면 좋은 점

• 더빙은 파일의 특정 버전에 맞춰 만들어집니다. 동영상을 교체하면 기존 더빙은 Older version으로 표시됩니다.
• 더빙을 삭제하면 즉시 재생이 중단되며, 환불되지 않습니다.
• 입 모양은 바뀌지 않으며, 번역 내용은 아직 편집할 수 없습니다.