๋ณธ๋ฌธ์œผ๋กœ ๊ฑด๋„ˆ๋›ฐ๊ธฐ
Pellio

์ž๋ง‰

2026๋…„ 10์›” 14์ผ ์—…๋ฐ์ดํŠธ
์ด ํŽ˜์ด์ง€์˜ ๋‚ด์šฉ

Pellio๋Š” ๋™์˜์ƒ์— ์ž๋ง‰์„ ์ž๋™์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ญ๋‹ˆ๋‹ค. ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๋™์˜์ƒ์ด ์ค€๋น„๋˜๊ณ  ๋ช‡ ๋ถ„ ๋’ค ๋งํ•˜๋Š” ์–ธ์–ด๋กœ ๋œ ์ž๋ง‰์ด ์ƒ๊ธฐ๋ฉฐ, Captions ์นด๋“œ์— Auto๋กœ ํ‘œ์‹œ๋˜๊ณ  ๋งํ•œ ๋‚ด์šฉ์„ ๊ฒ€์ƒ‰ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ž๋™ ์ž๋ง‰์ด ์ƒ๊ธฐ๊ธฐ ์ „์— ์—…๋กœ๋“œํ•œ ๋™์˜์ƒ์—๋„ ์ž๋ง‰์ด ์ƒ๊น๋‹ˆ๋‹ค.

์š”๊ธˆ์ œ์—๋Š” ๋งค์›” ์ž๋™ ์ž๋ง‰ ์‹œ๊ฐ„์ด ํฌํ•จ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. Free๋Š” 1์‹œ๊ฐ„, Starter๋Š” 10์‹œ๊ฐ„, Standard๋Š” 30์‹œ๊ฐ„, Advanced๋Š” 100์‹œ๊ฐ„์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ์šฉ๋Ÿ‰์€ Settings โ†’ Billing์—์„œ ํ™•์ธํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ํ•œ๋„๋ฅผ ๋„˜์€ ๋™์˜์ƒ์€ ๊ทธ๋•Œ๊นŒ์ง€ ์ž๋ง‰์ด ์—†์œผ๋ฉด ๋‹ค์Œ ๋‹ฌ์— ์ž๋ง‰์ด ์ƒ๊น๋‹ˆ๋‹ค. ์ž๋™ ์ž๋ง‰์€ ์—…๋กœ๋“œํ•œ ํŠธ๋ž™์„ ๋Œ€์ฒดํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉฐ, ์–ด๋–ค ์–ธ์–ด์˜ ํŒŒ์ผ์„ ์—…๋กœ๋“œํ•˜๋ฉด ๊ทธ ์–ธ์–ด์˜ ์ž๋™ ํŠธ๋ž™์ด ๋Œ€์ฒด๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋„๋ ค๋ฉด Settings โ†’ General โ†’ Automatic captions๋กœ ์ด๋™ํ•˜์„ธ์š”.

๋™์˜์ƒ์„ ์—ด๊ณ  Captions ์นด๋“œ์—์„œ ์–ธ์–ด๋ฅผ ์„ ํƒํ•œ ๋’ค .vtt / .srt๋ฅผ ํด๋ฆญํ•ด ์ž๋ง‰ ํŒŒ์ผ์„ ์—…๋กœ๋“œํ•˜์„ธ์š”. ์–ธ์–ด๋งˆ๋‹ค ํŠธ๋ž™์„ ํ•˜๋‚˜์”ฉ ์ถ”๊ฐ€ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ง€์› ์–ธ์–ด๋Š” ์˜์–ด, ์ŠคํŽ˜์ธ์–ด, ํ”„๋ž‘์Šค์–ด, ๋…์ผ์–ด, ํฌ๋ฅดํˆฌ๊ฐˆ์–ด, ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์–ด, ๋„ค๋œ๋ž€๋“œ์–ด, ์ผ๋ณธ์–ด, ์ค‘๊ตญ์–ด, ์•„๋ž์–ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

๋™์˜์ƒ ํŽ˜์ด์ง€์˜ Captions ์นด๋“œ

ํ”Œ๋ ˆ์ด์–ด์—์„œ CC ๋ฒ„ํŠผ์œผ๋กœ ์ž๋ง‰์„ ์ผœ๊ณ  ๋Œ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์–ธ์–ด๊ฐ€ ๋‘ ๊ฐœ ์ด์ƒ์ด๋ฉด ์‹œ์ฒญ์ž๊ฐ€ ์„ค์ • ๋ฉ”๋‰ด โ†’ Captions์—์„œ ์–ธ์–ด๋ฅผ ์„ ํƒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

ํŠธ๋ž™์„ ๊ต์ฒดํ•˜๋ ค๋ฉด ๊ฐ™์€ ์–ธ์–ด๋กœ ์ƒˆ ํŒŒ์ผ์„ ์—…๋กœ๋“œํ•˜์„ธ์š”. Remove๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ํŠธ๋ž™์ด ์‚ญ์ œ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์ž„๋ฒ ๋“œ์—์„œ ์ž๋ง‰์„ ๊ธฐ๋ณธ์œผ๋กœ ํ‘œ์‹œํ•˜๋ ค๋ฉด Embed & share ํƒญ์—์„œ Captions on by default๋ฅผ ์ผœ์„ธ์š”(๋˜๋Š” ํ”Œ๋ ˆ์ด์–ด URL์— captions=1์„ ์ถ”๊ฐ€ํ•˜์„ธ์š”). ์‹œ์ฒญ์ž์˜ ์–ธ์–ด๋กœ ๋œ ํŠธ๋ž™์ด ์žˆ์œผ๋ฉด ๊ทธ ์–ธ์–ด๋กœ ์‹œ์ž‘ํ•˜๊ณ (๋™์˜์ƒ์ด ์ž„๋ฒ ๋“œ๋œ ํŽ˜์ด์ง€์˜ ์–ธ์–ด, ์—†์œผ๋ฉด ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ € ์–ธ์–ด), ์—†์œผ๋ฉด ๋™์˜์ƒ์˜ ์›๋ž˜ ์ž๋ง‰์œผ๋กœ ์‹œ์ž‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฐœ์–ธ ๋‚ด์šฉ์œผ๋กœ ๋ผ์ด๋ธŒ๋Ÿฌ๋ฆฌ ๊ฒ€์ƒ‰ํ•˜๊ธฐ

Library์˜ ๊ฒ€์ƒ‰์ฐฝ์€ ์ œ๋ชฉ๊ณผ ์„ค๋ช…๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋ชจ๋“  ์ž๋ง‰ ํŠธ๋ž™์˜ ๋‹จ์–ด๋„ ๊ฒ€์ƒ‰ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฒ€์ƒ‰๋œ ๋™์˜์ƒ๋งˆ๋‹ค ๊ทธ ๋‹จ์–ด๊ฐ€ ๋‚˜์˜ค๋Š” ์ˆœ๊ฐ„์ด ํƒ€์ž„์Šคํƒฌํ”„์™€ ํ•จ๊ป˜ ํ‘œ์‹œ๋˜๋ฉฐ, ํด๋ฆญํ•˜๋ฉด ํ•ด๋‹น ์ˆœ๊ฐ„๋ถ€ํ„ฐ ๋™์˜์ƒ์ด ์—ด๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฒ€์ƒ‰์€ ๋Œ€์†Œ๋ฌธ์ž๋ฅผ ๊ตฌ๋ถ„ํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉฐ, ๋‘ ์ž๋ง‰์— ๊ฑธ์นœ ๊ตฌ์ ˆ๋„ ์ฐพ์•„ ์ค๋‹ˆ๋‹ค. API์—์„œ๋Š” GET /v1/videos?q=๊ฐ€ ์ด ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ moments(์–ธ์–ด, ์ดˆ ๋‹จ์œ„ t, ๋ฐœ์ทŒ๋ฌธ)๋กœ ๋ฐ˜ํ™˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์ž๋ง‰์ด ์žˆ์œผ๋ฉด ํ”Œ๋ ˆ์ด์–ด์™€ ๊ณต์œ  ํŽ˜์ด์ง€์— ๊ฒ€์ƒ‰ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ Transcript(์Šคํฌ๋ฆฝํŠธ)๋„ ํ‘œ์‹œ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํŽธ์ง‘ ๋„๊ตฌ๋‚˜ ์ „์‚ฌ ๋„๊ตฌ์—์„œ ๋งŒ๋“  ํŒŒ์ผ์„ ์—…๋กœ๋“œํ•  ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฐ๊ฒฐ๋œ YouTube์™€ Vimeo ๋™์˜์ƒ์€ YouTube๋‚˜ Vimeo์— ์žˆ๋Š” ์ž๋ง‰์„ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์ž๋ง‰ ๋ฒˆ์—ญ

๋™์˜์ƒ์˜ Captions ์นด๋“œ์—์„œ Translateโ€ฆ๋ฅผ ํด๋ฆญํ•˜๊ณ , ๋ฒˆ์—ญํ•  ์›๋ณธ ํŠธ๋ž™๊ณผ 55๊ฐœ ์–ธ์–ด ์ค‘ ์›ํ•˜๋Š” ์–ธ์–ด๋ฅผ ์„ ํƒํ•œ ๋’ค Translate๋ฅผ ํด๋ฆญํ•˜์„ธ์š”. ๊ฐ ์ค„์€ ์›๋ณธ์˜ ํƒ€์ด๋ฐ์„ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์œ ์ง€ํ•˜๋ฏ€๋กœ ๋ฒˆ์—ญ์€ ๋งํ•˜๋Š” ์ˆœ๊ฐ„์— ์ •ํ™•ํžˆ ํ‘œ์‹œ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. 1~2๋ถ„ ์ •๋„ ๊ฑธ๋ฆฌ๋ฉฐ, ์ƒˆ ํŠธ๋ž™์—๋Š” Translated ํ‘œ์‹œ๊ฐ€ ๋ถ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

  • ์ง์ ‘ ์ถ”๊ฐ€ํ•œ ์–ธ์–ด์˜ ์ž๋ง‰์€ ๋ฒˆ์—ญ์œผ๋กœ ๋ฎ์–ด์“ฐ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
  • ๋ฒˆ์—ญ์„ ๊ณ ์น˜๋ ค๋ฉด ํ•ด๋‹น ์–ธ์–ด์˜ ํŒŒ์ผ์„ ์ง์ ‘ ์—…๋กœ๋“œํ•˜์„ธ์š”. ๊ทธ ํŠธ๋ž™์€ ์ง์ ‘ ์ถ”๊ฐ€ํ•œ ์ž๋ง‰์ด ๋˜์–ด ๋‹ค์‹œ ๋ฐ”๋€Œ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
  • ๋ฒˆ์—ญ์˜ ์›๋ณธ ์ž๋ง‰์ด ๋ฐ”๋€Œ๋ฉด(์ƒˆ ํŒŒ์ผ, ๋˜๋Š” ์ƒˆ ๋ฒ„์ „์˜ ์ž๋™ ์ž๋ง‰) Pellio๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ๋ฒˆ์—ญํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  • ์–ธ์–ด๋งˆ๋‹ค ๋™์˜์ƒ ๊ธธ์ด๋งŒํผ ์š”๊ธˆ์ œ์˜ ๋ฒˆ์—ญ ์‹œ๊ฐ„์—์„œ ์ฐจ๊ฐ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค: ๋งค์›” Free 2์‹œ๊ฐ„, Starter 20์‹œ๊ฐ„, Standard 100์‹œ๊ฐ„, Advanced 300์‹œ๊ฐ„. ์‚ฌ์šฉ๋Ÿ‰์€ Settings โ†’ Billing์—์„œ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์˜ค๋””์˜ค ํŠธ๋ž™๊ณผ ํ™”๋ฉด ํ•ด์„ค

Audio tracks ์นด๋“œ์—์„œ ๋‹ค๋ฅธ ์–ธ์–ด๋กœ ๋œ ๋™์˜์ƒ ์Œ์„ฑ(์ง์ ‘ ๋…น์Œํ•œ ๋‚ด๋ ˆ์ด์…˜์ด๋‚˜ ์ŠคํŠœ๋””์˜ค ๋”๋น™)์ด๋‚˜, ์‹œ๊ฐ ์žฅ์• ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์‹œ์ฒญ์ž๋ฅผ ์œ„ํ•ด ํ™”๋ฉด ๋‚ด์šฉ์„ ์„ค๋ช…ํ•˜๋Š” Audio description(ํ™”๋ฉด ํ•ด์„ค)์„ ์ถ”๊ฐ€ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์–ธ์–ด์™€ ์ข…๋ฅ˜๋ฅผ ์„ ํƒํ•˜๊ณ  ์˜ค๋””์˜ค ํŒŒ์ผ(MP3, WAV, M4A, ๋˜๋Š” ์›ํ•˜๋Š” ์Œ์„ฑ์ด ๋‹ด๊ธด ๋™์˜์ƒ)์„ ์—…๋กœ๋“œํ•˜์„ธ์š”. ์‹œ์ฒญ์ž๋Š” ํ”Œ๋ ˆ์ด์–ด ์„ค์ • ๋ฉ”๋‰ด โ†’ Audio์—์„œ ํŠธ๋ž™์„ ๊ณ ๋ฅด๋ฉฐ, ์‹œ์ฒญ์ž์˜ ์–ธ์–ด๋กœ ๋œ ํŠธ๋ž™์ด ์žˆ์œผ๋ฉด ๊ทธ ์–ธ์–ด๋กœ ์‹œ์ž‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

ํ™”๋ฉด ํ•ด์„ค์€ ์ž๋™์œผ๋กœ ์„ ํƒ๋˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ”Œ๋ ˆ์ด์–ด๋ฅผ ํ™”๋ฉด ํ•ด์„ค๋กœ ์‹œ์ž‘ํ•˜๋ ค๋ฉด ํ”Œ๋ ˆ์ด์–ด URL์— ad=1์„ ์ถ”๊ฐ€ํ•˜์„ธ์š”. ์˜ค๋””์˜ค ํŠธ๋ž™์€ ์ถ”๊ฐ€ํ•  ๋•Œ์˜ ํŒŒ์ผ์— ์†ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋™์˜์ƒ์„ ๊ต์ฒดํ•˜๋ฉด ๋‹ค์‹œ ์ถ”๊ฐ€ํ•˜์„ธ์š”(์นด๋“œ์— ๋ชฉ๋ก์ด ํ‘œ์‹œ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค).

์ด ๊ธ€์ด ๋„์›€์ด ๋˜์—ˆ๋‚˜์š”?

์•„์ง ํ•ด๊ฒฐ๋˜์ง€ ์•Š์•˜๋‚˜์š”?๋ฉ”์‹œ์ง€๋ฅผ ๋ณด๋‚ด ์ฃผ์‹œ๋ฉด ๋‹ด๋‹น์ž๊ฐ€ ๋‹ต๋ณ€๋“œ๋ฆด๊ฒŒ์š”.