자막

동영상을 열고 Captions 카드에서 언어를 선택한 뒤 .vtt / .srt를 클릭해 자막 파일을 업로드하세요. 언어마다 트랙을 하나씩 추가할 수 있습니다. 지원 언어는 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 이탈리아어, 네덜란드어, 일본어, 중국어, 아랍어입니다.

플레이어에서 CC 버튼으로 자막을 켜고 끌 수 있습니다. 언어가 두 개 이상이면 시청자가 설정 메뉴 → Captions에서 언어를 선택합니다.

트랙을 교체하려면 같은 언어로 새 파일을 업로드하세요. Remove를 누르면 트랙이 삭제됩니다.

임베드에서 자막을 기본으로 표시하려면 Embed & share 탭에서 Captions on by default를 켜세요(또는 플레이어 URL에 captions=1을 추가하세요). 첫 번째 트랙이 켜집니다.

발언 내용으로 라이브러리 검색하기

Library의 검색창은 제목과 설명뿐 아니라 모든 자막 트랙의 단어도 검색합니다. 검색된 동영상마다 그 단어가 나오는 순간이 타임스탬프와 함께 표시되며, 클릭하면 해당 순간부터 동영상이 열립니다. 검색은 대소문자를 구분하지 않으며, 두 자막에 걸친 구절도 찾아 줍니다. API에서는 GET /v1/videos?q=가 이 결과를 moments(언어, 초 단위 t, 발췌문)로 반환합니다.

자막이 있으면 플레이어와 공유 페이지에 검색 가능한 Transcript(스크립트)도 표시됩니다. Pellio는 자막을 자동으로 생성하지 않으므로, 편집 도구나 전사 도구에서 만든 파일을 업로드하세요. 연결된 YouTube와 Vimeo 동영상은 YouTube나 Vimeo에 있는 자막을 사용합니다.