聞こえ方
同じ人が、別の言語で話します。
本人の声のまま
話し手一人ひとりを新しい言語で再現するので、プレゼンターの声はプレゼンターのままです。
一度作成して保存
吹き替えは一度だけ作成され、動画と一緒に保存されます。視聴者が1,000人でも、1人のときと費用は変わりません。
ページの言語に連動
ドイツ語のページではドイツ語の吹き替えを、英語のページでは元の音声を再生します。追加の埋め込みコードは不要です。
字幕も
吹き替えごとにその言語の字幕が追加され、ライブラリのほかの動画と一緒に検索できます。
あなたのサイトで
翻訳したページでは、翻訳した動画を。
ページのどの言語版にも同じ埋め込みを使えます。Pellioがページに合った吹き替えを選ぶので、言語ごとに動画を管理しなくても、ドイツの訪問者にはドイツ語で届きます。
- 埋め込みは、ページが宣言している言語を読み取ります。翻訳ページのあるサイトが、すでにしている方法です
- WordPressプラグインでは、WPMLやPolylangを含め、ページの言語に従います
- 吹き替えのない言語のページでは、元の音声が再生されます
- 視聴者はプレーヤーの音声メニューで、いつでも言語を切り替えられます
注文
吹き替えの注文は1分で。新しい動画を自動で吹き替えることもできます。
吹き替えは動画そのものの音声トラックになるため、すでにその動画を表示しているすべての埋め込み、共有リンク、WordPressページで再生されます。
- 動画のTranslateタブで言語を選び、注文前に料金を確認できます
- 言語を一度選んでおけば、新しい動画は準備ができ次第、その言語に吹き替えられます
- 吹き替えが公開されるたびにメールでお知らせします。通常は数分で完了します
- 動画の権利を持っていること、動画内の声を再現する許可を得ていることを確認していただきます
料金
動画1分・1言語あたり$1。一度だけ。
4分の動画を3言語に吹き替えると$12。何人が視聴しても、費用は一度だけです。AI吹き替えは有料プランのアドオンで、オーナーまたは管理者が有効にするまではオフです。
Wistiaの半額
WistiaのAI吹き替えは1分あたり$2.00。Pellioは$1です。
月ごとの上限
吹き替えにかける1か月あたりの上限額を設定できます。上限を超える注文は作成されず、自動吹き替えの場合はメールでお知らせします。
失敗したら返金
吹き替えを作成できなかった場合、その費用は自動的にカードに返金されます。
こんな方に
1本の動画で、販売するすべての市場へ。
プロダクトマーケティング
すでに作った動画から、販売するすべての国に向けたデモや製品ツアーを。
研修とコース
オンボーディングやレッスンを、チームや受講者が母国語で理解できます。
ヘルプとサポート
字幕だけでなく、お客様の言語で疑問に答えるハウツー動画を。
多言語サイト
言語ごとのページがあるサイトなら、ついに動画もページの言語に合わせられます。
33の言語
必要なだけ、どの言語にも吹き替えられます。
- 英語
- スペイン語
- フランス語
- ドイツ語
- イタリア語
- ポルトガル語
- オランダ語
- ポーランド語
- スウェーデン語
- デンマーク語
- フィンランド語
- ノルウェー語
- チェコ語
- スロバキア語
- ハンガリー語
- ルーマニア語
- ブルガリア語
- クロアチア語
- ギリシャ語
- トルコ語
- ウクライナ語
- ロシア語
- アラビア語
- ヘブライ語
- ヒンディー語
- インドネシア語
- マレー語
- フィリピノ語
- ベトナム語
- タイ語
- 中国語
- 日本語
- 韓国語
よくある質問
誰かが視聴するたびに吹き替えるのですか？+
いいえ。各言語は一度だけ作成され、独立した音声トラックとして動画と一緒に保存されます。再生に追加費用はかかりません。
「1分あたり」とはどういう意味ですか？+
1言語ごとの、動画の長さ（分単位で切り上げ）です。たとえば90秒の動画をドイツ語に吹き替えると2分となり、$2を一度だけお支払いいただきます。
動画ファイルを差し替えるとどうなりますか？+
吹き替えは作成元のバージョンに紐づくため、新しいファイルには新しい吹き替えが必要です。自動吹き替えに選んだ言語は、新しいバージョンの準備ができると再び吹き替えられます。
口の動きに合わせられますか？+
いいえ。吹き替えは、同じ声のまま別の言語で話した音声に置き換えるもので、口の動きは撮影されたままです。
翻訳を編集できますか？+
現時点ではできません。吹き替えごとにその言語の字幕が追加されます。また、どの言語でも独自の字幕をアップロードできます。
どのページでどの言語が再生されますか？+
ページはブラウザに自分の言語を伝えています。Pellioの埋め込みはその言語をプレーヤーに渡し、プレーヤーは対応する吹き替え、または元の音声を再生します。埋め込みごとに言語を指定することもできます。
誰の声を吹き替えられますか？+
権利を持っている動画で、話している人の許可を得ている場合に限ります。注文時にこの点を確認していただきます。
どのプランで使えますか？+
すべての有料プランで、Settings → Billingで有効にするアドオンとして使えます。各プランは料金ページをご覧ください。