字幕
Pellioは動画に自動で字幕を付けます。音声のある動画の準備ができてから数分後に、話されている言語の字幕が付き、CaptionsカードにAutoと表示されます。話された内容も検索できるようになります。自動字幕の提供開始前にアップロードした動画にも字幕が付きます。
プランには毎月の自動字幕の時間が含まれます(Freeは1時間、Starterは10時間、Standardは30時間、Advancedは100時間)。使用量はSettings → Billingで確認できます。上限を超えた動画は、その時点で字幕がなければ翌月に字幕が付きます。自動字幕がアップロード済みのトラックを置き換えることはありません。ある言語のファイルをアップロードすると、その言語の自動トラックが置き換わります。オフにするにはSettings → General → Automatic captionsを開きます。
動画を開き、Captions(字幕)カードで言語を選んで .vtt / .srt をクリックし、字幕ファイルをアップロードします。字幕トラックは言語ごとに1つ追加できます。対応言語は英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、オランダ語、日本語、中国語、アラビア語です。

プレーヤーでは、CC ボタンで字幕のオン・オフを切り替えます。複数の言語がある場合、視聴者は設定メニュー → Captions から言語を選べます。
トラックを差し替えるには、同じ言語で新しいファイルをアップロードします。Remove で削除できます。
埋め込みで字幕を最初から表示するには、Embed & share タブで Captions on by default をオンにします(またはプレーヤーのURLに captions=1 を追加します)。視聴者の言語のトラックがあればその言語(動画が埋め込まれたページの言語、なければブラウザの言語)で、なければ動画のもとの字幕で始まります。
話された内容でライブラリを検索
Library の検索ボックスは、タイトルや説明だけでなく、すべての字幕トラックの言葉も検索します。一致した動画の下には、その言葉が話されている箇所がタイムスタンプ付きで表示されます。クリックすると、その場面から動画が開きます。検索では大文字と小文字を区別せず、2つの字幕にまたがるフレーズも見つかります。APIでは、GET /v1/videos?q= がこれらを moments(言語、秒単位の t、抜粋)として返します。
字幕があると、プレーヤーや共有ページに検索可能な Transcript(文字起こし)も表示されます。編集ツールや文字起こしツールで作成したファイルをアップロードすることもできます。リンクしたYouTubeやVimeoの動画では、YouTubeやVimeo側の字幕が使われます。
字幕を翻訳する
動画の Captions カードで Translate… をクリックし、翻訳元の字幕トラックと55言語から翻訳先を選んで Translate をクリックします。各行は元のタイミングのままなので、翻訳はちょうど話している瞬間に表示されます。1〜2分ほどで完了し、新しいトラックには Translated と表示されます。
- 自分で追加した言語の字幕が翻訳で上書きされることはありません。
- 翻訳を直すには、その言語のファイルを自分でアップロードします。以後はあなたの字幕として扱われ、変更されません。
- 翻訳元の字幕が変わると(新しいファイルや、新しいバージョンの自動字幕)、Pellio がもう一度翻訳します。
- 言語ごとに動画の長さがプランの翻訳時間から差し引かれます。毎月 Free は2時間、Starter は20時間、Standard は100時間、Advanced は300時間です。使用量は Settings → Billing で確認できます。
音声トラックと音声解説
Audio tracks カードでは、別の言語の音声(自分で録ったナレーションやスタジオの吹き替え)や、目の見えない・見えにくい視聴者のために画面の内容を語る Audio description(音声解説)を追加できます。言語と種類を選び、音声ファイル(MP3、WAV、M4A、または使いたい音声が入った動画)をアップロードします。視聴者はプレーヤーの設定メニュー → Audio でトラックを選べ、視聴者の言語のトラックがあればその言語で始まります。
音声解説が自動で選ばれることはありません。プレーヤーを音声解説で始めるには、プレーヤーのURLに ad=1 を追加します。音声トラックは追加したときのファイルに属します。動画を差し替えたら、もう一度追加してください(カードに一覧が表示されます)。
この記事は役に立ちましたか?
関連記事
- 動画内で話された内容を検索するすべての字幕トラックを検索できます。話された場面を見つけて、すぐにその位置へ移動できます。
- AI で動画を他の言語に吹き替えるAI吹き替えアドオンをオンにして吹き替えを注文すると、その言語のページで自動的に再生されます。
- WordPress pluginA fast, private video player for any WordPress site, and Pellio hosting when you connect an account.
- Privacy and accessPublic, unlisted and private videos, domain restrictions, passwords, expiring share links and geo-blocking.